Archive for août, 2012

Ce que vivent les roses

mercredi, août 1st, 2012

« Je regarde une rose et je suis apaisé.  »
Victor Hugo

***

 

***

Ce que vivent les roses

nous le vivons aussi.

Le matin frappe dur

s’écarte du sillon

des heures froides

et s’enhardit serein

vers le gris-bleu-vert de

la goutte de feuillage.

La fourmi va son train

se joue de la chaumière

esquive les vagues

 hélicos du bourdon.

Midi écrase les heures

les ardeurs, la jeunesse

sommeille , s’enroule

un pétale, un, s’en  retourne où

déjà le parfum se fane,

chevillé à la course

du soleil sur les heures

Dix-huit précisément.

Chute brutale

Jonchée d’ hommage

A la nuit comme pierres

Jetées, oubliées.

Tant de confiance

Pour ne pas se retrouver

Face contre terre.

***

 le 1 er août 2012, la date est importante.Maïté L

***

***

« How flowers love

the sun

Blinking there »

 

« Comme les fleurs aiment

le soleil

Tiens, elles clignent des yeux! »


***

***

« White rose with red

Splashes-Oh

Vanilla ice cream cherry »

 

« Rose blanche tachetée

De rouge-oh

Glace à la vanille avec des cerises ! »

***

***

« Morning sun-

The purple petals,

Four have fallen »

 

« Soleil du matin-

Les pétales pourpres

Quatre sont tombés »

***

***

  » Nodding against the wall,

  the flowers

  Sneeze »

 

« Penchées contre le mur,

les fleurs

Éternuent« 

***

***

« Lonesome blubbers

Grinding out the decades

With wet lips »

« Les chagrins solitaires

égrainent le chant des décennies

Sur des lèvres humides« 

***

***

J’ai choisi  ces quelques haïkus dans LE LIVRE DES HAÏKU

de

Jack KEROUAC

traduction BERTRAND AGOSTINI

édition bilingue/ La Table Ronde

***

***

Avec la floraison bienfaisante des roses de mon jardin

***

« La rose est sans pourquoi » Silesius.

***

comme des larmes